1
00:00:01,050 --> 00:00:03,100
Aku punya jenggot.
2
00:00:03,190 --> 00:00:05,710
Une femme comme toi ne peut pas intéresser un homme...
3
00:00:05,800 --> 00:00:07,610
... peu importe vos efforts...
4
00:00:07,750 --> 00:00:10,760
.... tu échoueras toujours dans ta carrière
et aussi les affaires des hommes.
5
00:00:10,890 --> 00:00:12,010
- Ah !
-Sakura !
6
00:00:12,070 --> 00:00:16,560
Avant mes 40 ans, je le ferai certainement
trouvez un homme bien et tombez amoureux !
7
00:00:16,660 --> 00:00:18,000
Vous avez oublié quelque chose.
8
00:00:18,110 --> 00:00:19,760
Ma Cendrillon.
9
00:00:25,380 --> 00:00:27,770
Sakura-san, s'il te plaît...
10
00:00:28,180 --> 00:00:29,670
.... sortir avec moi.
11
00:00:32,570 --> 00:00:34,970
Épanouissement.
12
00:00:35,000 --> 00:00:41,000
==Dernière Cendrillon=
==présenté par Islandubs=
00:01:04,380
"Il faut éviter le regard du public"
18
00:01:12,920 --> 00:01:13,930
Ah.
19
00:01:16,770 --> 00:01:18,000
Oh, désolé.
20
00:01:18,900 --> 00:01:19,700
Aïe !
21
00:01:19,770 --> 00:01:21,080
Oh, désolé.
22
00:01:21,190 --> 00:01:23,510
Tachibana.
Que faites-vous ici?
Proche ?
23
00:01:23,540 --> 00:01:24,770
Qu'est-ce que tu te fais...
24
00:01:28,740 --> 00:01:30,300
- Hein ?!
- Hein ?!
25
00:01:30,420 --> 00:01:32,400
Je plaisante, non ?
J'aimerais pouvoir dire ça.
26
00:01:32,430 --> 00:01:34,140
Pourquoi ne pas vérifier avant de déménager ?
27
00:01:34,160 --> 00:01:35,300
Es-tu seul?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
28
00:01:35,360 --> 00:01:37,850
C'est TELLEMENT TRISTE d'avoir des voisins
comme toi.
29
00:01:37,900 --> 00:01:39,220
C'est ce que j'ai dit.
30
00:01:39,340 --> 00:01:41,250
Mais de toute façon, pourquoi
tu portes toujours cette chemise ?
31
00:01:41,500 --> 00:01:42,720
Ne me dis pas...
32
00:01:42,790 --> 00:01:44,290
... tu reviens tout juste du gokon ?
33
00:01:44,370 --> 00:01:46,700
Aaah... rester soudainement à l'extérieur de la maison, hein ?
34
00:01:46,760 --> 00:01:48,970
C'est pourquoi tu es une vieille femme
Des quadragénaires affamés.
Bruyant !
35
00:01:49,070 --> 00:01:50,610
N'est-ce pas toi qui m'as dit d'aller au gokon ?
36
00:01:50,660 --> 00:01:53,180
En plus, je n'ai pas encore 40 ans.
37
00:01:53,280 --> 00:01:56,370
J'ai encore 39 ans !
Merci, merci !
38
00:01:56,540 --> 00:01:58,060
Maaf ya soal dia.
Elle est sur le point d'entrer en ménopause.
39
00:01:58,100 --> 00:02:00,150
C'est toi.
Where did you look when you said that? Hein?!
40
00:02:00,210 --> 00:02:01,110
Stupide.
41
00:02:02,300 --> 00:02:04,480
Pouvons-nous passer?
42
00:02:04,600 --> 00:02:06,460
Ah, s'il te plaît, s'il te plaît.
Ah, alors je vais le prendre.
43
00:02:06,500 --> 00:02:08,140
Ah, c'est Kin.
44
00:02:08,230 --> 00:02:09,570
Qu'est-ce que c'est?
45
00:02:09,650 --> 00:02:11,710
Il y en a plus, non ?
Oui
46
00:02:11,830 --> 00:02:14,900
Parce qu'il y en a bien d'autres,
tu peux aider, non ?
Ici, laissez-moi le faire.
47
00:02:14,980 --> 00:02:17,820
Hé, c'est lourd...
D'accord. Ce.
48
00:02:17,870 --> 00:02:19,860
Quoi? Oh duh duh...!
J'ai mal au cou.
49
00:02:19,920 --> 00:02:21,750
Hé!
50
00:02:24,020 --> 00:02:26,590
Euh, tu as arrêté de manger ?
51
00:02:26,990 --> 00:02:29,240
Euh, Kakeru.
Assurez-vous de le dépenser.
52
00:02:29,280 --> 00:02:30,360
Matin.
53
00:02:30,500 --> 00:02:31,970
Bonjour.
54
00:02:32,220 --> 00:02:34,010
Maman, tu veux du pain pour le petit-déjeuner ?
55
00:02:34,060 --> 00:02:35,630
Oh, pas besoin.
56
00:02:35,930 --> 00:02:39,730
D'une manière ou d'une autre, mon estomac n'en a pas envie
habituez-vous à votre nourriture faite maison.
57
00:02:40,000 --> 00:02:41,730
Ce.
58
00:02:41,830 --> 00:02:43,260
Miki san, ce qui est important maintenant,
59
00:02:43,390 --> 00:02:44,120
Oui ?
60
00:02:44,150 --> 00:02:46,890
On dirait que tu es rentré tard hier soir.
61
00:02:46,950 --> 00:02:49,790
Ah.
J'ai assisté à une soirée PTA.
62
00:02:49,850 --> 00:02:53,610
Peu importe les efforts que vous faites
pour les affaires scolaires...
63
00:02:53,680 --> 00:02:55,650
... tu ne seras toujours pas respecté si
tu rentres tard.
64
00:02:55,690 --> 00:02:56,700
Tellement vrai.
65
00:02:56,780 --> 00:02:58,660
Ah, au fait...
66
00:02:58,740 --> 00:03:00,940
... Je pense rentrer à la maison vendredi.
67
00:03:01,040 --> 00:03:02,460
Ah, je vois
68
00:03:02,580 --> 00:03:04,810
Je pense emmener les enfants avec moi.
69
00:03:04,860 --> 00:03:05,640
Hein ?
70
00:03:05,710 --> 00:03:07,460
Cela fait un bon bout de temps, n'est-ce pas ?
tu veux passer la nuit ?
71
00:03:07,640 --> 00:03:09,460
Non.
Je ne veux pas.
72
00:03:09,790 --> 00:03:11,250
Partez un moment.
73
00:03:11,360 --> 00:03:13,100
Votre grand-mère a demandé gentiment.
74
00:03:13,150 --> 00:03:15,690
Mais cela ne sera-t-il pas un problème pour Oni chan ?
et One-chan?
75
00:03:15,830 --> 00:03:19,050
Si tu viens, je l'achèterai
tout ce que tu veux.
76
00:03:19,140 --> 00:03:20,040
J'arrive !
J'arrive !
77
00:03:20,110 --> 00:03:22,070
Regarder ?
C'est décidé.
78
00:03:22,940 --> 00:03:25,240
Est-ce que cette fois-ci, ça va ?
Oh, mon Dieu. J'y vais en premier.
79
00:03:25,310 --> 00:03:26,640
J'y vais.
80
00:03:27,040 --> 00:03:29,010
Oui. Passe une bonne journée.
Passe une bonne journée.
81
00:03:29,060 --> 00:03:30,590
Sois prudent.
82
00:03:31,140 --> 00:03:36,160
D'accord.
Donc je peux faire ce que je veux
ce week-end.
83
00:03:36,800 --> 00:03:38,380
Bonjour.
84
00:03:38,450 --> 00:03:39,660
Ah, bonjour.
85
00:03:42,670 --> 00:03:45,500
"Passer un appel."
86
00:03:48,290 --> 00:03:49,850
« Waa ! »
87
00:03:50,940 --> 00:03:53,180
"Mademoiselle, calmez-vous"
"C'est bon."
88
00:03:55,000 --> 00:04:01,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
en contactant www.OpenSubtitles.org maintenant
89
00:04:08,990 --> 00:04:11,200
Appel entrant.
Femme
90
00:04:18,440 --> 00:04:19,800
"Appelle-moi"
91
00:04:28,500 --> 00:04:29,760
Bonjour.
92
00:04:29,840 --> 00:04:31,780
Bonjour.
93
00:04:32,070 --> 00:04:34,360
Duh, on n’y peut rien.
94
00:04:36,340 --> 00:04:40,260
[Sakura marmonne en utilisant le langage du "vieil homme" ici]
95
00:04:45,160 --> 00:04:47,950
C'est pour la cuisine.
96
00:04:49,100 --> 00:04:50,080
Malchanceux.
97
00:04:50,160 --> 00:04:52,690
J'aurais dû me le dire avant !
98
00:04:54,120 --> 00:04:55,810
[Marmonnant encore "vieil homme"]
99
00:04:56,690 --> 00:04:59,620
On l'a mis devant la porte.
100
00:05:02,020 --> 00:05:03,850
C'est écrit sur la boîte.
Lisez-le !
101
00:05:04,000 --> 00:05:06,930
Désolé, quelle insouciance.
102
00:05:08,200 --> 00:05:11,470
Hein?!
Qu'est-ce que tu bois ?
103
00:05:12,830 --> 00:05:13,980
Bière?
104
00:05:14,150 --> 00:05:15,890
Ne dis pas "Bière" comme ça ?!
105
00:05:15,990 --> 00:05:18,570
À votre avis, qui déménage ?
Je fais ça ?
106
00:05:18,750 --> 00:05:20,450
Dépêchez-vous et occupez-vous vous-même de vos bagages.
107
00:05:20,500 --> 00:05:21,600
C'est fini.
108
00:05:21,710 --> 00:05:23,240
Hein ? Juste ça ?
109
00:05:23,360 --> 00:05:25,930
Eh bien, je suis un homme qui vit seul,
donc vous n'avez pas besoin de beaucoup de choses.
110
00:05:26,090 --> 00:05:28,260
Les femmes gardent trop de choses.
111
00:05:28,380 --> 00:05:30,200
Oui, c'est vrai, bon sang.
112
00:05:30,790 --> 00:05:34,060
Assez.
Détendez-vous après cela.
Vous avez été très utile.
113
00:05:36,610 --> 00:05:39,050
Même si nous sommes voisins dans le même immeuble...
114
00:05:39,660 --> 00:05:42,180
... mais si vous regardez autour de vous...
115
00:05:42,290 --> 00:05:46,290
... la vue est différente, hein ?
116
00:05:48,270 --> 00:05:49,260
Ara ?!
117
00:05:49,660 --> 00:05:53,060
Est-ce déjà cette fois-ci ?
C'est l'heure du déjeuner.
118
00:05:53,370 --> 00:05:56,570
Ah, j'ai assez faim.
119
00:05:56,920 --> 00:06:00,240
J'ai travaillé très dur jusqu'à
J'ai l'impression que je vais m'évanouir.
120
00:06:01,410 --> 00:06:02,730
ACCUEILLIR !
121
00:06:02,790 --> 00:06:04,620
ACCUEILLIR.
Ah, Rintaro.
122
00:06:04,740 --> 00:06:05,790
Bonjour
123
00:06:06,080 --> 00:06:08,320
Ara !
C'est inhabituel de vous voir tous les deux ensemble.
124
00:06:08,400 --> 00:06:11,120
Ne parlez pas de Ken Chan.
Le saviez-vous lorsque vous l'avez suggéré ?
125
00:06:11,190 --> 00:06:12,170
De quoi parles-tu?
126
00:06:12,220 --> 00:06:14,450
Ce type a emménagé dans l’appartement à côté du mien.
127
00:06:14,510 --> 00:06:15,460
Hein ?!
128
00:06:15,720 --> 00:06:17,770
Sakura san, c'est dans ton complexe d'appartements ?
Ouais!
129
00:06:17,850 --> 00:06:20,360
Ehhh... still, that's not true, right?
130
00:06:20,510 --> 00:06:23,390
L'endroit est proche de ce magasin et
face au temple, donc ce n'est pas bruyant.
131
00:06:23,470 --> 00:06:25,780
Et le prix est assez bon marché,
Joli complexe d’appartements, non ?
132
00:06:25,830 --> 00:06:27,980
J'ai déjà ressenti quelque chose d'étrange à ce sujet
tout cela a l'air trop beau, je vois.
133
00:06:28,010 --> 00:06:30,160
Certes, je suis à côté du diable.
134
00:06:30,240 --> 00:06:32,720
Pensez simplement, où est-il quelque part
où le diable peut-il vous aider à déménager ?
135
00:06:32,820 --> 00:06:35,170
Hé, tu ne peux pas dire merci ?
136
00:06:35,200 --> 00:06:36,800
Oui oui.
137
00:06:36,870 --> 00:06:38,140
Des voisins, hein ?
138
00:06:38,210 --> 00:06:39,580
Hé, arrête ça.
139
00:06:40,040 --> 00:06:41,460
Donc ?
Que veux-tu?
Hein ?
140
00:06:41,610 --> 00:06:43,310
Ah, depuis que je déménage, il faut manger
Nouilles de sarrasin.
141
00:06:43,470 --> 00:06:44,910
Lequel est le plus savoureux ?
142
00:06:45,020 --> 00:06:46,120
Hmm... je suppose, Tenseiro.
143
00:06:46,200 --> 00:06:47,220
Alors j'en veux 2.
144
00:06:47,270 --> 00:06:48,360
Prêt.
D'accord.
145
00:06:48,390 --> 00:06:49,960
Le régal des parents.
Pourquoi ?
146
00:06:50,050 --> 00:06:51,480
Comme mes frais de consultation.
Hein?
147
00:06:51,580 --> 00:06:54,760
Il y a quelque chose dont tu veux discuter avec moi, n'est-ce pas ?
148
00:07:02,350 --> 00:07:03,850
Miam !
149
00:07:04,080 --> 00:07:06,540
Comme je le pensais, c'est le plus savoureux
après avoir travaillé dur.
150
00:07:06,870 --> 00:07:07,840
Donc ?
151
00:07:08,360 --> 00:07:10,620
Ah. Alors...
152
00:07:10,880 --> 00:07:13,480
Il m'a demandé de sortir avec lui.
153
00:07:13,560 --> 00:07:14,680
Hein?
154
00:07:14,920 --> 00:07:17,050
Quel âge a l'homme ?
155
00:07:17,680 --> 00:07:18,820
24.
156
00:07:18,930 --> 00:07:19,670
Hein ?!
157
00:07:19,800 --> 00:07:22,380
24 ?
C'est encore un enfant, non ?
158
00:07:22,480 --> 00:07:25,490
Qu'est-ce que c'est ?
Les gens aussi jeunes n’apportent que des problèmes.
159
00:07:25,590 --> 00:07:28,520
C'est juste un homme d'argent.
Mais je n'ai pas d'argent.
160
00:07:28,670 --> 00:07:30,620
Eh bien, on dirait vraiment que c'est le cas.
161
00:07:31,150 --> 00:07:32,090
Ah !
162
00:07:32,640 --> 00:07:34,500
Et s'il s'agissait d'une sorte de fraude en série ?
163
00:07:34,600 --> 00:07:37,950
A-t-il l'air d'avoir un problème avec
frais de scolarité...
164
00:07:38,080 --> 00:07:40,460
... ou il ne peut pas payer les frais
l'opération de ma mère...
165
00:07:40,610 --> 00:07:43,150
... alors ne peut-il pas être contacté par téléphone ?
166
00:07:44,150 --> 00:07:46,810
Hey vous!
Ah ?!
167
00:07:47,240 --> 00:07:48,490
Hiroto.
168
00:07:48,560 --> 00:07:51,600
Impossible. Impossible.
Je ne t'ai pas donné mon numéro.
169
00:07:52,670 --> 00:07:54,430
Alors qu'est-ce que c'est ?
170
00:07:54,530 --> 00:07:55,630
Hiroto.
Comment ? Quand je...?
171
00:07:55,690 --> 00:07:57,450
Récupérez-le rapidement.
Ce sera clôturé avec lui.
172
00:07:57,530 --> 00:07:59,290
Pas question, je ne peux pas.
Pas maintenant. Impossible.
How about this ?.
173
00:07:59,350 --> 00:08:01,080
Alors c'est juste moi.
174
00:08:01,110 --> 00:08:02,410
Bonjour ?
Aïe !
175
00:08:05,800 --> 00:08:07,130
Ah bonjour ?
176
00:08:07,240 --> 00:08:08,050
Oui.
177
00:08:08,930 --> 00:08:10,250
Oh, ça va.
178
00:08:10,360 --> 00:08:12,920
Oui. Absolument rien.
179
00:08:12,980 --> 00:08:14,350
Maintenant ?
Je suis seul, seul.
180
00:08:14,490 --> 00:08:15,690
Complètement seul.
181
00:08:15,770 --> 00:08:17,180
Ne vous inquiétez pas, ne vous inquiétez pas.
182
00:08:17,720 --> 00:08:20,720
Complètement seul.
Ne t'inquiète pas.
183
00:08:20,850 --> 00:08:23,850
Tch.
La voix d'une femme de 40 ans..
184
00:08:24,300 --> 00:08:27,770
J'aime Sakura San.
Votre goût pour les femmes est faible.
185
00:08:27,880 --> 00:08:29,690
Qu’y a-t-il de si bon chez des hommes et des femmes comme ça ?
186
00:08:29,800 --> 00:08:33,060
C'est pour ça que tu n'as jamais eu de femme Ken Chan.
187
00:08:33,120 --> 00:08:34,410
Peut-être aussi.
188
00:08:37,290 --> 00:08:39,550
Non, je n'ai pas de petit ami pour le moment...
189
00:08:40,110 --> 00:08:41,630
Je n'en ai pas, mais...
190
00:08:42,350 --> 00:08:43,880
Quoi qu'il en soit...
191
00:08:44,560 --> 00:08:47,560
...à mon avis, nos âges sont trop éloignés.
192
00:08:47,700 --> 00:08:48,960
Alors...
193
00:08:49,650 --> 00:08:50,950
Désolé !
194
00:09:00,530 --> 00:09:01,430
Ouah.
195
00:09:05,980 --> 00:09:06,970
Hé!
196
00:09:10,850 --> 00:09:11,820
Hé!
197
00:09:11,930 --> 00:09:12,890
Qu'est-ce que c'est ?
198
00:09:13,000 --> 00:09:14,990
Ne me dis pas "qu'est-ce qui ne va pas" ?
199
00:09:15,110 --> 00:09:16,780
Est-ce que c'est bien de marcher ensemble ?
Après tout, notre objectif est le même.
200
00:09:16,830 --> 00:09:19,450
Cela ne devrait pas être le cas.
Ma réputation pourrait être endommagée par des personnes
je pense que nous sommes un couple.
201
00:09:19,520 --> 00:09:21,760
Attendez un instant.
Quelle réputation sera endommagée ?
Que veux-tu dire? Dire. Hein?
202
00:09:21,860 --> 00:09:25,580
"Mec, ce type a mauvais goût
envers les femmes" alors je me sentirai mal,
n'est-ce pas ? C'est tellement douloureux,
203
00:09:25,670 --> 00:09:27,320
Qu'est-ce que c'est ? Hé!
Alors allez-y, chut !
204
00:09:27,380 --> 00:09:28,510
Faire taire!
Reste loin de moi.
205
00:09:28,580 --> 00:09:31,550
Chut, chut quoi ?
Je ne suis pas un insecte !
206
00:09:32,120 --> 00:09:35,020
Voulez-vous continuer à me suivre ?
Chut chut !!
207
00:09:35,150 --> 00:09:36,890
Nous sommes arrivés au magasin, imbécile.
208
00:09:37,000 --> 00:09:39,010
Alors j'irai là-haut,
et tu entres directement.
209
00:09:39,150 --> 00:09:41,120
Hein ?!
Je ne veux pas y aller, sois...
210
00:09:41,870 --> 00:09:44,060
Ah. Hiroto-kun.
211
00:09:44,360 --> 00:09:45,360
Matin...
212
00:09:46,840 --> 00:09:48,380
Qu'est-ce qui ne va pas ?
213
00:09:51,720 --> 00:09:54,370
Tu ne veux pas me voir à moins que...
Je suis venu d'un coup comme ça, non ?
214
00:10:00,810 --> 00:10:10,810
==Dernière Cendrillon=
==présenté par Islandubs=
==Sous-titre indonésien Land=
215
00:10:11,810 --> 00:10:22,280
Heiwa Fansubs présente :
"Dernière Cendrillon"
216
00:10:22,320 --> 00:10:35,420
Épisode 2
"La vie et l'amour sont bouleversés !"
00:15:01,080
Attendez.
Il est marié ?
Oui
299
00:15:01,150 --> 00:15:03,380
"Oui" n'est pas bon.
Commettre l'adultère à cet âge.
300
00:15:03,420 --> 00:15:06,370
Je sais.
Je n’ai pas non plus l’intention d’aller trop loin.
301
00:15:08,030 --> 00:15:10,600
D'ailleurs...
302
00:15:14,180 --> 00:15:17,720
Peut-être que je devrais tricher aussi...
303
00:15:17,840 --> 00:15:18,600
Hein ?!
304
00:15:18,690 --> 00:15:23,050
Je l'ai entendu de l'amie de ma mère,
mais savez-vous ce qu'est Wife-ED ?
305
00:15:23,190 --> 00:15:24,400
Qu'est ce que c'est ?
306
00:15:24,490 --> 00:15:26,530
Il y a des hommes qui ne peuvent que le faire
avec la femme de quelqu'un...
307
00:15:26,531 --> 00:15:28,760
... mais je ne peux pas le faire avec
sa propre femme.
308
00:15:28,820 --> 00:15:31,420
Peut-être que mon mari le fait.
309
00:15:31,490 --> 00:15:34,650
Qu'est-ce que c'est ?
Cela ne veut-il pas dire que vous vous ennuyez ?
310
00:15:34,750 --> 00:15:37,970
Si c'est le cas, pas de problème, mais...
311
00:15:40,350 --> 00:15:41,220
Oui ?
312
00:15:41,520 --> 00:15:44,890
Ah, untel... c'est moi qui t'ai rencontré
à l'hôtel à ce moment-là.
313
00:15:44,960 --> 00:15:46,960
Finalement, tu as appelé aussi.
314
00:15:47,310 --> 00:15:48,830
Oh, Dieu merci.
315
00:15:48,910 --> 00:15:51,600
Eh bien, alors... j'y pensais
au cas où j'aurais appelé le mauvais numéro.
316
00:15:51,670 --> 00:15:53,320
Ah, est-ce que ça va maintenant ?
317
00:15:54,230 --> 00:15:55,570
Aucun problème.
318
00:15:55,710 --> 00:15:59,670
Euh... si tu veux, euh...
Je pensais que nous pourrions peut-être déjeuner ?
319
00:16:00,440 --> 00:16:03,390
Pardonne-moi.
Je suis au bureau maintenant.
320
00:16:03,510 --> 00:16:05,230
Et demain soir ?
321
00:16:05,320 --> 00:16:06,280
Demain soir ?
322
00:16:07,360 --> 00:16:08,910
Si ce n'est pas confortable, alors...
323
00:16:09,050 --> 00:16:11,380
Pas de problème !
Aucun problème !
324
00:16:11,790 --> 00:16:12,900
Alors...
325
00:16:13,390 --> 00:16:16,550
... J'attendrai dans la même chambre d'hôtel.
326
00:16:16,610 --> 00:16:17,830
Oui.
327
00:16:22,690 --> 00:16:24,860
Si vous connaissez un pressing
bien, s'il te plaît, dis-moi, d'accord ?
328
00:16:24,940 --> 00:16:27,870
Les résultats locaux ne sont pas bons.
329
00:16:27,940 --> 00:16:29,610
Ensuite, je demanderai à ma mère.
330
00:16:29,700 --> 00:16:30,650
Très bien.
331
00:16:30,960 --> 00:16:32,340
Pourquoi ne demandez-vous pas simplement au directeur adjoint ?
332
00:16:32,400 --> 00:16:34,870
Il devrait savoir où est le pressing
sympa, non ?
333
00:16:34,960 --> 00:16:37,570
C'est le genre de femme qui laisse tomber
le linge est suspendu pour sécher pendant un moment
pendant des jours.
334
00:16:37,640 --> 00:16:38,590
Ouah.
335
00:16:38,760 --> 00:16:42,880
Tu vois les choses aussi loin si tu restes
dans le même complexe d'appartements, non ?
336
00:16:43,040 --> 00:16:46,250
N'a-t-il pas l'air que je ne veux pas ?
voyez-le. Après tout, c'est mon voisin.
337
00:16:46,400 --> 00:16:48,590
Ah, c'est lui qui devrait bouger en toute hâte.
338
00:16:48,640 --> 00:16:51,450
Hatchiii !
Condamner.
339
00:16:51,960 --> 00:16:53,440
Ah...
340
00:17:03,540 --> 00:17:06,110
Ah, that's delicious.
341
00:17:11,070 --> 00:17:13,100
Ah, je l'ai trouvé.
342
00:17:13,200 --> 00:17:17,280
De Hiroto :
Avez-vous dîné ?
Je suis à l'épicerie en train de manger seul
et solitaire.
343
00:17:56,960 --> 00:17:58,290
Message R
Message F
344
00:17:58,370 --> 00:18:01,630
De Hiroto :
Bonjour, j'ai rêvé de toi, Sakura san.
Quel genre de rêve, c'est un secret.
345
00:18:02,420 --> 00:18:12,420
Traducteur anglais vers indonésien
GoldenEto
346
00:18:12,420 --> 00:18:14,880
Matin.
Bonjour.
347
00:18:14,950 --> 00:18:16,270
Matin.
348
00:18:22,600 --> 00:18:25,760
Sakura-chan.
On dirait que tu es de bonne humeur aujourd'hui.
349
00:18:25,830 --> 00:18:27,760
Hein ? Période?
Oui
350
00:18:27,830 --> 00:18:30,530
Ah !! Il vous est arrivé quelque chose de bien ?
Non, non.
351
00:18:30,590 --> 00:18:31,810
Ne me dis pas que tu as une petite amie secrète
ou quelque chose de similaire.
352
00:18:31,890 --> 00:18:33,410
Je n'ai pas de petite amie secrète.
Qui c'est ?
353
00:18:33,480 --> 00:18:35,980
Oui. S'il vous plaît, lavez-lui les cheveux.
Qui, qui ?
354
00:18:36,060 --> 00:18:38,870
Il n'y a personne.
Oui, s'il vous plaît, shampouinez-lui les cheveux.
355
00:18:50,780 --> 00:18:52,740
Merci beaucoup!
356
00:19:01,640 --> 00:19:04,090
(parle à nouveau la langue de ses parents)
357
00:19:05,730 --> 00:19:07,320
Tu es comme un écolier.
358
00:19:07,430 --> 00:19:08,210
Hein?
359
00:19:08,290 --> 00:19:10,650
Regarder votre téléphone toute la journée.
360
00:19:10,820 --> 00:19:12,860
Un travail sérieux, mon frère.
361
00:19:12,940 --> 00:19:14,700
Je travaille.
362
00:19:16,200 --> 00:19:18,060
Quelque chose vous tient à coeur.
Hein?
363
00:19:18,170 --> 00:19:19,850
Dans ta tête.
Hein?
364
00:19:22,090 --> 00:19:25,890
Donc ?
Avez-vous décidé de
sortir avec un adolescent ?
365
00:19:26,020 --> 00:19:28,030
Je ne sors pas avec quelqu'un.
366
00:19:28,170 --> 00:19:31,330
C'est juste que j'ai reçu des dizaines de textos
de lui chaque jour.
367
00:19:31,510 --> 00:19:33,070
Des dizaines ?
Oui
368
00:19:33,240 --> 00:19:35,560
Il a beaucoup de temps, hein.
369
00:19:36,060 --> 00:19:37,960
Les jeunes d'aujourd'hui...
370
00:19:38,100 --> 00:19:40,170
... très travailleur.
371
00:19:42,490 --> 00:19:44,430
De Hiroto :
"Je veux te rencontrer..."
372
00:19:45,720 --> 00:19:48,540
Tu ressembles à un homme-femme
qui fait semblant d'être efféminé.
373
00:19:48,610 --> 00:19:49,880
Bruyant.
374
00:19:50,250 --> 00:19:51,150
Ah...
375
00:20:00,570 --> 00:20:02,450
"Jusqu'à hier"
376
00:20:02,590 --> 00:20:06,370
"C'est juste un changement de garde"
377
00:20:35,450 --> 00:20:36,470
Bonne nuit.
378
00:20:36,580 --> 00:20:37,720
Entrez.
379
00:20:51,050 --> 00:20:53,560
Ce paramètre vous donne une impression différente.
380
00:20:54,270 --> 00:20:55,680
Ah, c'est vrai ?
381
00:20:56,900 --> 00:20:59,840
Je vais quand même l'ouvrir.
382
00:21:17,950 --> 00:21:19,160
Oh, désolé.
383
00:21:22,640 --> 00:21:24,380
Où dois-je le mettre ?
384
00:21:25,310 --> 00:21:27,060
Pas ici.
385
00:21:31,530 --> 00:21:33,370
Rencontrer !
386
00:21:33,440 --> 00:21:35,280
Le voici.
387
00:21:38,200 --> 00:21:39,610
Pardonne-moi.
388
00:21:39,850 --> 00:21:41,810
Ne vous excusez pas.
389
00:21:42,390 --> 00:21:44,520
Je suis gêné.
390
00:21:46,570 --> 00:21:48,460
... en tant qu'homme.
391
00:21:50,480 --> 00:21:53,220
Ressentez-vous inconsciemment
coupable envers ta femme ?
392
00:21:53,530 --> 00:21:54,690
Non.
393
00:21:55,370 --> 00:21:57,300
Je pense que je suis juste nerveux.
394
00:21:57,910 --> 00:21:59,730
C'est ma première fois.
395
00:22:00,260 --> 00:22:05,100
Et encore une fois, c'est la première fois que je le fais
avec une belle femme comme toi.
396
00:22:31,410 --> 00:22:32,750
Que fais-tu ?
397
00:22:32,800 --> 00:22:33,660
Euh
398
00:22:34,090 --> 00:22:35,540
Vous souvenez-vous de cela ?
399
00:22:35,810 --> 00:22:36,990
Qui sait.
400
00:22:37,240 --> 00:22:40,330
Oh mon Dieu.
Ko Chan, tu l'as acheté.
401
00:22:40,400 --> 00:22:42,660
Regarder.
À Hawaï, pendant notre lune de miel.
402
00:22:42,740 --> 00:22:45,150
Dois-je acheter ça ?
J'ai mauvais goût.
403
00:22:45,560 --> 00:22:47,040
Ça rappelle des souvenirs, hein ?
404
00:22:47,220 --> 00:22:48,490
Oh, je suis fatigué.
405
00:22:49,840 --> 00:22:52,240
Oublie la douche aujourd'hui, je veux
va directement dormir.
406
00:22:53,160 --> 00:22:54,360
Euh.
407
00:22:54,720 --> 00:22:59,160
Tu ne penses à rien pour le moment
tu vois ta femme habillée comme ça ?
408
00:22:59,270 --> 00:23:01,440
Ne penses-tu pas qu'il t'a donné
un signe ?
409
00:23:01,510 --> 00:23:03,620
Hein? Écoute...
410
00:23:03,740 --> 00:23:05,900
Depuis combien d’années nous connaissons-nous ?
411
00:23:05,980 --> 00:23:07,460
Environ 20 ans, 20 ans.
412
00:23:07,550 --> 00:23:11,980
Ne penses-tu pas que c'est étrange de faire ça
avec la même personne depuis 20 ans ?
413
00:23:12,060 --> 00:23:13,370
Oui. Ecoute
414
00:23:13,440 --> 00:23:15,870
Nous sommes un couple assez normal.
415
00:23:15,970 --> 00:23:17,850
N'est-ce pas ?
Alors ne vous inquiétez pas pour ça.
416
00:23:18,100 --> 00:23:19,770
Ensuite, je dormirai d'abord.
417
00:23:20,110 --> 00:23:21,540
OK, bonne nuit.
418
00:23:33,130 --> 00:23:37,280
Le simple fait de parler ne sert à rien.
Ce n'est pas bien non plus de simplement écouter
juste eux.
419
00:23:37,600 --> 00:23:41,080
Enfin bref, comme moi...
420
00:23:47,120 --> 00:23:52,500
comme moi, il faut développer des compétences
votre communication et la lecture des sentiments des gens
qui sont vos clients.
421
00:23:53,330 --> 00:23:55,680
Il est têtu aussi.
422
00:23:55,980 --> 00:23:57,970
Même si c'est une vieille femme.
423
00:23:58,650 --> 00:24:00,670
Pourquoi est-ce si difficile pour vous ?
424
00:24:00,870 --> 00:24:03,320
Dépêchez-vous et piègez-le.
425
00:24:07,690 --> 00:24:10,980
Les fonds de guerre ne suffisent pas...
426
00:24:18,820 --> 00:24:20,520
Oui, j'accepte.
427
00:24:20,820 --> 00:24:23,740
Mais pourquoi ?
Il n'y a aucune raison particulière pour laquelle tu ne peux pas
devenir une femme Tachibana, n'est-ce pas ?
428
00:24:23,820 --> 00:24:25,040
Il m'a bloqué le chemin.
429
00:24:25,170 --> 00:24:28,270
En plus, je dois me débarrasser de tout
facteur de résilience.
430
00:24:28,450 --> 00:24:30,000
Facteurs de risque ?
431
00:24:30,190 --> 00:24:32,380
Vous vous souvenez de la femme avec qui il sortait, n'est-ce pas ?
432
00:24:32,750 --> 00:24:35,890
Cette femme lui a fait tellement de mal.
433
00:24:36,720 --> 00:24:39,560
Je ne veux pas qu'il ressente à nouveau ça.
434
00:24:40,020 --> 00:24:41,940
Vous regardez en bas.
435
00:24:42,890 --> 00:24:45,000
Oubliez ça, piégez-le vite !
436
00:24:45,330 --> 00:24:47,620
Ne le laisse pas s'approcher
Rintaro san.
437
00:24:49,060 --> 00:24:50,100
Oui, oui.
438
00:24:50,880 --> 00:24:52,440
Je suis à la maison !
439
00:24:52,650 --> 00:24:53,990
ACCUEILLIR.
440
00:24:54,210 --> 00:24:58,260
Euh, Chiyako-chan.
Papa part en voyage d'affaires
à Londres à partir d'aujourd'hui...
441
00:25:01,000 --> 00:25:03,070
Vous êtes ici...
Bonjour.
442
00:25:03,900 --> 00:25:07,160
Tu ne restes pas pour manger ?
Ah, je rentre à la maison.
443
00:25:07,560 --> 00:25:08,500
Bon, c'est fini.
444
00:25:08,580 --> 00:25:09,640
Oui.
445
00:25:21,050 --> 00:25:22,680
Vous êtes là, n'est-ce pas ?
446
00:25:24,400 --> 00:25:27,290
Inutile comme d'habitude.
447
00:25:28,790 --> 00:26:17,790
Traducteur anglais vers indonésien
00:29:28,080
Qu'est-ce que c'est?
507
00:29:28,200 --> 00:29:29,470
Vous ne le savez vraiment pas, n'est-ce pas ?
508
00:29:29,580 --> 00:29:31,850
Hein ?!
Tu m'as acheté ça ?
509
00:29:32,030 --> 00:29:34,360
Pourquoi?
Comme c'est étrange.
510
00:29:34,400 --> 00:29:37,650
Étrange? Si tu ne veux pas...
Non, non, non, j'accepte, j'accepte...
511
00:29:37,730 --> 00:29:41,720
Hé! Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ?
parler à la porte...
512
00:29:46,200 --> 00:29:47,720
C'est votre première réunion, n'est-ce pas ?
513
00:29:47,800 --> 00:29:53,350
C'est mon aîné dans mon club de gymnastique, il m'aide
et Sakura san, son nom est Hasegawa Shima san.
514
00:29:53,400 --> 00:29:55,640
Bonjour, ravi de vous rencontrer.
S'il vous plaît, aidez-moi.
515
00:29:55,680 --> 00:29:57,770
Ah, ravi de vous rencontrer aussi.
S'il vous plaît, prenez soin de ma femme.
516
00:29:57,840 --> 00:30:00,960
Il m'a acheté ça.
C'est la première fois depuis que nous nous sommes mariés.
517
00:30:01,010 --> 00:30:02,930
Wow... tellement beau.
518
00:30:03,030 --> 00:30:04,610
Est-ce que vous trichez ?
519
00:30:08,140 --> 00:30:10,180
De quoi parles-tu?
520
00:30:11,480 --> 00:30:14,360
De quoi tu parles...
Je n'ai personne.
521
00:30:14,910 --> 00:30:17,380
Envie de changer de vêtements ?
Le dîner est prêt.
Oui, il semble que ce soit le cas.
522
00:30:17,730 --> 00:30:18,900
Il dit des choses étranges.
523
00:30:20,910 --> 00:30:22,130
À propos de quoi?
524
00:30:22,220 --> 00:30:23,780
Je voulais juste te demander.
525
00:30:23,870 --> 00:30:26,010
Shiman-san !
Le dîner est prêt.
526
00:30:26,050 --> 00:30:27,760
Ah, j'arrive !
527
00:30:28,050 --> 00:30:29,770
Assurez-vous de ne pas en discuter
à ce sujet à Miki.
528
00:30:29,810 --> 00:30:31,170
Je sais.
529
00:30:36,370 --> 00:30:39,160
Il n'y a aucune chance que ce soit juste une coïncidence.
530
00:30:39,290 --> 00:30:42,170
Avez-vous besoin d'un appareil photo ?
C'est impossible, non ?
531
00:30:42,230 --> 00:30:43,870
Vous voulez toujours plus de collations ?
532
00:30:43,970 --> 00:30:45,480
Encore nombreux.
533
00:30:46,670 --> 00:30:49,260
C'est votre première rencontre,
tu ne peux pas être un peu enthousiaste ?
534
00:30:50,250 --> 00:30:53,880
Kochan.
Le verre de Shima est vide
535
00:30:53,920 --> 00:30:55,300
Oh, désolé.
536
00:30:55,350 --> 00:30:56,890
Je suis désolé.
537
00:30:57,000 --> 00:30:58,620
- Oh!
- Hein ?!
538
00:30:59,090 --> 00:31:00,380
Regarder.
539
00:31:00,510 --> 00:31:03,360
Ko chan, tu devrais rencontrer Shima san.
540
00:31:03,500 --> 00:31:05,970
Shima san est professeur de gymnastique.
541
00:31:06,530 --> 00:31:09,060
Son poids a légèrement augmenté.
542
00:31:09,150 --> 00:31:11,690
Tiens, regarde juste son ventre. Ce.
Hé!
543
00:31:11,760 --> 00:31:12,850
Arrêtez ça, pitié !!
544
00:31:12,890 --> 00:31:13,960
Vous n’avez pas besoin d’être gêné à ce sujet.
545
00:31:14,010 --> 00:31:17,120
Vous devriez être gêné d’avoir un ventre pareil.
546
00:31:17,200 --> 00:31:19,020
Écoutez et faites de l'exercice un peu,
meskipun hanya dirumah saja.
547
00:31:19,070 --> 00:31:20,420
Oui, oui, oui...
548
00:31:24,950 --> 00:31:28,340
Nous sommes en sécurité parce que nous ne le sommes pas
je l'ai fait, non ?
Nous n’avons pas besoin de nous sentir coupables, n’est-ce pas ?
549
00:31:28,400 --> 00:31:31,840
Bien sûr.
Mais pourquoi as-tu dû aller à cette soirée PTA ?
550
00:31:31,900 --> 00:31:33,330
Écoute, c'est un événement, c'est seulement pour ceux-là
as-tu des enfants ?
551
00:31:33,390 --> 00:31:34,590
Je n'ai jamais dit que je l'avais fait.
552
00:31:34,660 --> 00:31:37,880
Quand je te dis que je connais un endroit
C'était la fête, j'ai menti
je t'emmène à l'étage.
553
00:31:38,120 --> 00:31:39,580
Cela veut dire que Miki ment...
554
00:31:39,660 --> 00:31:42,000
Où sont passés ces deux personnes...
555
00:31:42,060 --> 00:31:42,980
Aïe !
556
00:31:43,040 --> 00:31:45,860
Hé! Que fais-tu là-bas ?
Il y a un peu... euh...
557
00:31:45,930 --> 00:31:48,220
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Cincinku jatuh.
558
00:31:48,280 --> 00:31:52,380
Hé, Ko Chan, essaye de mieux paraître.
Si vous êtes aspiré par une machine à vide, cela peut être dangereux.
559
00:31:52,430 --> 00:31:53,550
Rencontrez, rencontrez, rencontrez.
Hein ?!
560
00:31:53,620 --> 00:31:54,800
Qu'est-ce que c'est ça ?
561
00:31:54,860 --> 00:31:56,490
Oh!! Correct !
562
00:31:56,550 --> 00:31:58,210
Je suis reconnaissant.
Désolé pour ça.
563
00:31:58,270 --> 00:32:03,610
Je suis reconnaissant. Oh Shima san, essaie de grandir un peu.
Êtes-vous déjà ivre ?
564
00:32:03,700 --> 00:32:05,300
Peut-être aussi.
565
00:32:05,370 --> 00:32:07,100
Ah, le téléphone.
566
00:32:07,170 --> 00:32:10,260
Peut-être Sakura.
D'où vient ce son ? Figue!
567
00:32:10,810 --> 00:32:14,090
On dirait que ça vient d'ici.
Pourquoi puis-je le mettre là ?
568
00:32:16,080 --> 00:32:19,480
Miki va bien.
Il ne fera rien pour
te trahir.
569
00:32:19,720 --> 00:32:21,420
Donc vous ne devriez pas non plus.
570
00:32:21,880 --> 00:32:23,540
Quoi qu'il en soit, oublions ça.
571
00:32:23,610 --> 00:32:25,260
Supprimer mon numéro de téléphone.
572
00:32:25,610 --> 00:32:28,920
Je suis désolé Miki.
On dirait que je suis ivre.
573
00:32:29,080 --> 00:32:31,140
Je veux juste rentrer à la maison.
574
00:32:37,980 --> 00:32:39,770
Un autre bar serait mieux.
575
00:32:40,140 --> 00:32:41,660
Tu veux te calmer, non ?
576
00:32:46,240 --> 00:32:49,710
Il y a quand même des choses à désirer
Je vais te parler.
577
00:32:49,920 --> 00:32:50,630
Hein?
578
00:32:50,710 --> 00:32:52,990
Ah, c'est Hiroto.
579
00:32:54,320 --> 00:32:56,250
Cela fait longtemps que je n'ai pas vu Hiroto.
580
00:32:56,310 --> 00:32:59,870
Pas seulement pour longtemps !
Nous ne l'avons jamais revu.
Qu'est-ce que c'est ?
581
00:32:59,930 --> 00:33:01,650
Ce dont il s’agit, c’est d’un « travail ».
582
00:33:01,690 --> 00:33:03,280
Le voilà encore !!
583
00:33:03,350 --> 00:33:06,830
Ah bonjour.
Êtes-vous le frère aîné de Hiroto san ?
584
00:33:07,740 --> 00:33:10,780
Se pourrait-il que tu sois sa petite amie ?
585
00:33:11,310 --> 00:33:13,620
J'attends toujours le mot "OK"
586
00:33:13,650 --> 00:33:16,490
C'est encore ça.
Bientôt, il abandonna.
587
00:33:16,540 --> 00:33:19,650
Oh, puisque nous sommes déjà là, nous partirons en premier.
Oh..
588
00:33:19,720 --> 00:33:21,310
Ce sera notre tour une autre fois.
589
00:33:21,390 --> 00:33:23,480
À bientôt.
Merci !
590
00:33:23,980 --> 00:33:26,050
Cette personne est-elle sérieuse à propos de cette femme ?
591
00:33:30,770 --> 00:33:31,780
Tu veux y aller ?
592
00:33:32,150 --> 00:33:33,400
Oui.
593
00:33:36,920 --> 00:33:39,060
Vous voulez rencontrer vos amis, n'est-ce pas ?
594
00:33:39,530 --> 00:33:42,430
Où ?
Je vais livrer.
595
00:33:44,970 --> 00:33:46,280
Sakura-san ?
596
00:33:50,870 --> 00:33:53,070
Ne me dis pas que tu es inquiet
à propos de ça ?
597
00:33:53,200 --> 00:33:54,690
Ne soyez pas dérangé.
598
00:33:54,850 --> 00:33:59,060
je ne les ai pas vu depuis longtemps
et encore une fois, nous ne nous connaissons pas vraiment.
599
00:34:01,330 --> 00:34:02,970
Pardonne-moi.
600
00:34:03,660 --> 00:34:04,620
Hein ?
601
00:34:05,040 --> 00:34:06,100
Je...
602
00:34:06,460 --> 00:34:08,190
... 39 ans.
603
00:34:08,640 --> 00:34:11,730
Je ne t'ai pas dit quel âge j'avais...
604
00:34:11,860 --> 00:34:14,810
... mais j'ai 39 ans.
Il aura bientôt 40 ans.
605
00:34:15,220 --> 00:34:20,110
C'est naturel qu'ils se méprennent et...
je pense que je suis ton frère.
Cette réaction est normale.
606
00:34:20,290 --> 00:34:22,100
Je suis assez heureux d'être considéré comme un frère aîné.
607
00:34:22,230 --> 00:34:25,840
Alors j'ai pensé et s'ils l'étaient
considère-moi comme ta mère ?
608
00:34:27,550 --> 00:34:29,200
Dans ce cas.
À bientôt.
609
00:34:29,700 --> 00:34:32,130
Merci beaucoup pour la bière.
610
00:34:33,980 --> 00:34:35,340
Attendez.
611
00:34:42,550 --> 00:34:44,490
Que veux-tu pour le dîner ?
612
00:34:44,600 --> 00:34:46,320
Je serai ici tous les soirs.
613
00:34:46,370 --> 00:34:48,740
Mais tu es juste là pour te saouler !
614
00:34:49,270 --> 00:34:53,130
C'est l'un des nutriments.
N'est-il pas temps pour toi de trouver un petit ami ?
615
00:35:03,310 --> 00:35:06,330
Transmettez mes salutations à Shima-nee
et ton mari.
616
00:35:06,470 --> 00:35:07,780
Oui.
617
00:35:08,030 --> 00:35:09,310
À bientôt.
618
00:35:09,810 --> 00:35:11,690
Au revoir...
619
00:35:19,230 --> 00:35:21,630
"Quelle honte"
620
00:35:32,520 --> 00:35:33,440
Ara!
621
00:35:36,530 --> 00:35:38,140
Ah pourquoi ?
622
00:35:42,560 --> 00:35:43,860
Oh mon Dieu !
623
00:35:43,970 --> 00:35:45,790
Comme c'est ennuyeux...
624
00:35:50,510 --> 00:35:54,370
Merde...
Pourquoi n'as-tu pas été touché par un !
625
00:35:54,470 --> 00:35:56,370
Vous n'utilisez pas vos hanches.
626
00:35:56,480 --> 00:35:57,800
Tachibana.
627
00:35:57,880 --> 00:35:59,390
Que faites-vous ici?
628
00:35:59,480 --> 00:36:00,870
C'est toi qui es venu plus tard !
629
00:36:00,940 --> 00:36:01,650
Hein?!
630
00:36:01,760 --> 00:36:03,570
Allez.
Quoi ?
631
00:36:03,640 --> 00:36:04,530
Ouah!?
632
00:36:05,280 --> 00:36:06,850
Presque...
633
00:36:14,930 --> 00:36:16,040
Tu es génial...
634
00:36:16,160 --> 00:36:19,620
Parce que je joue au baseball depuis que je suis enfant.
635
00:36:19,780 --> 00:36:22,830
Ah... je veux aussi me rafraîchir.
636
00:36:23,220 --> 00:36:25,340
Est-ce que vous fuyez cet adolescent ?
637
00:36:25,510 --> 00:36:27,930
Je me suis enfui de moi-même.
638
00:36:29,550 --> 00:36:32,000
Cela fait longtemps depuis la dernière fois
Je me sens amoureux.
639
00:36:32,110 --> 00:36:35,140
Je ne sais plus comment en profiter.
640
00:36:35,430 --> 00:36:40,170
Il a 15 ans de moins que moi
les obstacles à eux seuls sont trop grands.
641
00:36:41,720 --> 00:36:45,680
J'ai dû me réadapter au poste
ce qui est plus confortable en premier.
642
00:36:45,750 --> 00:36:48,010
Il s'avère que c'était
quelque chose de déroutant.
643
00:36:48,580 --> 00:36:50,830
On dirait que je vais mieux
vivre seul à partir de maintenant.
644
00:36:50,970 --> 00:36:52,820
Yosh!
645
00:36:53,690 --> 00:36:56,070
Ajustez un peu votre position de gravité.
646
00:36:56,590 --> 00:36:58,060
Faux.
647
00:36:59,120 --> 00:37:01,430
Jos
Ouvrez la distance entre vos pouces
jusqu'à ce que vous le ressentiez.
648
00:37:01,580 --> 00:37:04,030
Ne soyez pas trop tendu, détendez-vous.
649
00:37:04,150 --> 00:37:05,570
Fermez la mâchoire.
650
00:37:05,720 --> 00:37:07,660
Allez.
Faites très attention.
651
00:37:13,220 --> 00:37:14,880
J'ai compris!
652
00:37:15,250 --> 00:37:19,940
Super!
Je l'ai frappé, je l'ai frappé !
Eh, eh, apprends-moi encore une fois.
653
00:37:20,120 --> 00:37:21,090
Vous pouvez le frapper à nouveau.
654
00:37:21,160 --> 00:37:22,830
Vraiment ?
Impossible ?
655
00:37:24,440 --> 00:37:26,920
Tellement vrai !
Je l'ai frappé !
656
00:37:27,010 --> 00:37:29,050
Ah !
Super !
657
00:37:31,160 --> 00:37:33,390
D'accord !
658
00:37:33,430 --> 00:37:35,080
Très délicieux.
659
00:37:42,000 --> 00:37:44,860
Ahhh, comme c'est confortable.
Je dois commencer à m'y habituer.
660
00:37:44,930 --> 00:37:46,650
N'y allez pas.
Pourquoi ?
661
00:37:46,690 --> 00:37:47,890
Nous nous reverrons plus tard.
662
00:37:47,960 --> 00:37:50,370
Même si nous le trouvons, nous n'en avons pas besoin
discuter.
663
00:37:59,390 --> 00:38:02,580
Qu'est-ce que c'est ?
Comme je l'ai deviné, il a demandé de l'argent ?
664
00:38:02,700 --> 00:38:05,770
Il a dit que notre différence d'âge était inexistante
à voir avec son intention de sortir avec moi.
665
00:38:05,830 --> 00:38:06,650
Ah...
666
00:38:06,750 --> 00:38:09,020
Mais j’avais l’impression qu’il me taquinait.
667
00:38:09,160 --> 00:38:13,640
Peut-être que son goût aime les choses qui ressemblent à des insectes.
Vous ne pouvez pas le gaspiller.
668
00:38:13,830 --> 00:38:15,780
Il n'y aura aucun changement si
Je l'ai essayé.
669
00:38:15,910 --> 00:38:19,160
Vous ne le saurez que si vous essayez.
Je sais.
670
00:38:19,250 --> 00:38:20,670
Tu es belle.
671
00:38:20,790 --> 00:38:22,400
Je ne suis pas belle.
672
00:38:22,490 --> 00:38:24,820
Tu es belle et mature.
673
00:38:24,970 --> 00:38:29,150
Tu es juste habitué à être blessé
et abandonne, tu ne crois pas ?
674
00:38:47,920 --> 00:38:49,690
"Blessure profonde"
675
00:38:49,840 --> 00:38:54,630
"Donc ça te rend fermé"
676
00:39:00,910 --> 00:39:01,880
Alors...
677
00:39:01,970 --> 00:39:05,350
... j'ai réalisé que je n'avais rien à perdre
si je le cherchais.
678
00:39:05,430 --> 00:39:08,770
C'est bon, c'est bon.
Si vraiment vous ne perdez pas.
679
00:39:08,840 --> 00:39:10,350
Ah, on dirait qu'ils sont rentrés chez eux.
680
00:39:10,430 --> 00:39:12,510
Faites-moi savoir les progrès.
681
00:39:12,610 --> 00:39:13,400
Au revoir...
682
00:39:13,460 --> 00:39:14,540
Au revoir...
683
00:39:18,860 --> 00:39:19,870
Yosh!
684
00:39:20,030 --> 00:39:21,120
ACCUEILLIR !
685
00:39:21,180 --> 00:39:22,320
J'ai apporté ça.
686
00:39:22,360 --> 00:39:25,020
Oh, c'est super.
Bien. J'ai soif.
687
00:39:25,070 --> 00:39:27,140
Il y a du jus dans le réfrigérateur.
688
00:39:28,100 --> 00:39:30,490
Puis-je demander aussi ?
Ouah! Mère ?!
689
00:39:30,550 --> 00:39:32,250
Je vais rester ici temporairement.
690
00:39:32,320 --> 00:39:35,060
Eh bien... hein ?!
Quel est le problème ?
Oui, c'est vrai.
691
00:39:35,810 --> 00:39:36,810
Mère ?
692
00:39:36,930 --> 00:39:38,410
Utilisez cette pièce.
Oui.
693
00:39:38,530 --> 00:39:39,470
Oui.
694
00:39:41,700 --> 00:39:43,480
Qu'est-ce que c'est que ça ?!
695
00:40:07,820 --> 00:40:09,140
Yosh!
696
00:40:15,530 --> 00:40:16,490
Réussir.
697
00:40:16,780 --> 00:40:18,940
Tu es vraiment géniale Sakura san.
Est-ce un de vos avantages ?
698
00:40:19,000 --> 00:40:20,730
Tu n'as pas fait ça avant ?
alors que tu étais encore à Shinozuka ?
699
00:40:20,790 --> 00:40:22,880
Que veux-tu dire ?
Je viens de Kinedzuka.
700
00:40:22,990 --> 00:40:25,000
Ara ?!
Tu as dit ça ?
701
00:40:25,280 --> 00:40:26,500
J'ai tort.
702
00:40:31,400 --> 00:40:33,940
Ah, c'est une boule de gouttière.
703
00:40:46,090 --> 00:40:47,580
Êtes-vous un peu injuste ?!
704
00:40:47,660 --> 00:40:49,850
C'est ma vengeance d'avoir été mauvais
en jouant au bowling.
705
00:40:49,910 --> 00:40:51,230
Please give me a fight.
706
00:40:51,280 --> 00:40:52,850
Comment est-ce possible.
707
00:40:52,980 --> 00:40:54,810
C'est un jeu d'amour !
708
00:40:54,880 --> 00:40:55,780
Bien sûr.
709
00:40:56,180 --> 00:40:57,730
Qu'est-ce qu'un jeu d'amour ?
710
00:41:00,330 --> 00:41:01,100
Grr!
711
00:41:09,140 --> 00:41:11,650
Oui!
Vous êtes super.
712
00:41:11,920 --> 00:41:13,020
Le voici.
713
00:41:13,140 --> 00:41:14,770
Le voilà !
714
00:41:15,700 --> 00:41:16,540
Maintenant !
715
00:41:17,060 --> 00:41:18,090
Oh!! Impossible !
716
00:41:18,420 --> 00:41:20,910
Très bien !
Super!
717
00:41:20,990 --> 00:41:22,760
- Ouais!
- Ouais!
718
00:41:23,330 --> 00:41:25,530
Merci d'avoir attendu.
Merci.
719
00:41:26,080 --> 00:41:30,110
La meilleure glace molle
c'est comme ça depuis longtemps.
Oui, c'est délicieux.
720
00:41:33,650 --> 00:41:34,640
Êtes-vous d'accord?
721
00:41:34,800 --> 00:41:36,530
Oui.
C'est bon, c'est bon.
722
00:41:36,810 --> 00:41:38,180
Juste un instant.
723
00:41:44,710 --> 00:41:46,250
Merci.
724
00:41:48,770 --> 00:41:49,570
Pourquoi?
725
00:41:49,620 --> 00:41:51,630
Il y en a encore un peu sur ton nez.
726
00:41:56,900 --> 00:41:58,570
Hein ?
Quel mal !
727
00:41:58,670 --> 00:42:00,110
Tu ris trop.
Hé...
728
00:42:00,510 --> 00:42:03,790
Ah, comme c'est drôle.
729
00:42:04,490 --> 00:42:08,050
Tu penses encore à cette glace ?
730
00:42:08,570 --> 00:42:09,990
Non.
731
00:42:10,890 --> 00:42:12,290
Sakura-san.
732
00:42:12,820 --> 00:42:14,700
Êtes-vous heureux?
733
00:42:15,060 --> 00:42:17,470
Oui
Très ravi.
734
00:42:17,660 --> 00:42:19,290
C'est bien.
735
00:42:19,630 --> 00:42:20,560
Ouah!
736
00:42:22,180 --> 00:42:23,640
Excusez-moi.
737
00:42:24,790 --> 00:42:27,020
Excusez-moi.
Excusez-moi.
738
00:42:29,540 --> 00:42:30,780
Aucun problème ?
739
00:42:30,880 --> 00:42:32,840
Aucun problème.
Merci.
740
00:42:32,960 --> 00:42:34,270
Alors, cette chaise...
741
00:42:36,750 --> 00:42:38,740
Attendez une minute.
Oui.
742
00:42:39,130 --> 00:42:40,440
Euh, hein, tu...
743
00:42:40,650 --> 00:42:44,690
Je laisse ce siège à cette personne.
744
00:42:48,310 --> 00:42:51,590
Tu peux l'enlever ou pas ?
745
00:42:54,370 --> 00:42:59,050
As-tu entendu quand j'ai dit
laisser tomber ça ?
746
00:43:01,930 --> 00:43:03,440
Lâcher!!
747
00:43:03,590 --> 00:43:06,340
Qu'est-ce que tu fais salope ?!
Ne faites pas l'idiot !
748
00:43:06,430 --> 00:43:12,320
Ce type traversait clairement une période difficile.
alors je te le demande gentiment
C'est lui qui est assis ici.
749
00:43:12,460 --> 00:43:15,050
Tu es tellement ennuyeux.
750
00:43:15,170 --> 00:43:16,430
Hé.
751
00:43:16,480 --> 00:43:20,610
Si ça le dérange, ça devrait
il n'a pas pris le bus !
752
00:43:20,780 --> 00:43:22,310
Donnez-moi la chaise.
753
00:43:22,410 --> 00:43:25,780
Ferme ta gueule, grand-mère !
754
00:43:25,840 --> 00:43:30,000
Je suis grand-mère !
Même ainsi, j'ai l'habitude qu'on m'appelle ainsi
Tu ne me feras pas de mal ! Weeeek !
755
00:43:33,040 --> 00:43:34,180
Le problème...
756
00:43:34,280 --> 00:43:36,010
...Je ne sais pas à quelle distance tu es...
757
00:43:36,060 --> 00:43:37,460
... alors levez-vous un instant.
758
00:43:37,560 --> 00:43:39,360
Tu es encore jeune, non ?
759
00:43:39,420 --> 00:43:40,970
Regarder.
Pas besoin de consommer beaucoup d'énergie
se tenir debout.
760
00:43:41,040 --> 00:43:43,120
Allez, lève-toi.
Qu'est-ce que c'est, oh !
761
00:43:43,170 --> 00:43:45,840
Ne me touche pas, ne me touche pas !
J'ai dit de ne pas me toucher, connard.
762
00:43:48,380 --> 00:43:50,150
Vous les vieilles dames !
763
00:43:52,360 --> 00:43:54,890
Ah, mais le siège est vide maintenant...
764
00:44:12,070 --> 00:44:13,860
Désolé...
765
00:44:14,530 --> 00:44:16,900
... fait déjà des histoires.
766
00:44:17,460 --> 00:44:19,290
Ce n'est pas vrai.
767
00:44:19,610 --> 00:44:23,730
Sakura san, ce que tu as fait n'était pas mal,
malahan sangat mengesankan.
768
00:44:25,480 --> 00:44:30,100
Il y a toujours des problèmes quand je suis là.
769
00:44:30,250 --> 00:44:33,550
On pourrait dire que je ne voyais pas la situation.
770
00:44:34,320 --> 00:44:37,930
Oh, c'est un peu le genre maman
ce qui est ennuyeux.
771
00:44:38,380 --> 00:44:40,790
Eh bien, il ne m'appelle pas "maman"
772
00:44:41,010 --> 00:44:44,210
... mais "grand-mère", non ?
773
00:44:48,760 --> 00:44:51,670
Ah, je me sens déprimé.
774
00:45:13,370 --> 00:45:14,350
Ah.
775
00:45:15,680 --> 00:45:16,630
Hein?
776
00:45:16,720 --> 00:45:18,440
Pétales de Sakura.
777
00:45:18,870 --> 00:45:20,680
Juste un instant.
778
00:45:21,190 --> 00:45:25,190
==Dernière Cendrillon=
00:46:31,707
Soutenez-nous et devenez membre VIP
afin que toutes les publicités ne soient pas affichées sur www.OpenSubtitles.org